Cet rendez-vous est passé
La littérature francophone n’a pas de frontières
12 mars 2016 de 16h00 à 17h15
Shumona Sinha est née en Inde, à Calcutta, vit à Paris et c’est en français qu’elle écrit ses roman dont Assommons les pauvres ! (Éditions de L’Olivier, Prix du rayonnement de la langue et de la culture française décerné par l’Académie française). Tout comme Gauz, né en Côte d’Ivoire, à Abidjan, y demeurant toujours, auteur d’un premier roman remarqué, Debout-payé (Le Nouvel Attila), actuellement en résidence chez Peuple & Culture Marseille. Médéric Gasquet-Cyrus est maître de conférences en sociolinguistique à l’université d’Aix-Marseille, auteur de plusieurs ouvrages (dont Le marseillais pour les Nuls, First éditions), et pense la francophonie dans sa diversité. Rencontre entre deux écrivains et un linguiste.
Gauz
Armand Patrick Gbaka-Brédé alias Gauz est né à Abidjan en 1971. Pendant les cinq années qui suivent l’obtention de son diplôme de biochimie, il décide de ne rien faire et sillonne la Côte d’Ivoire pour mieux connaître son pays. Gauz considère, d’ailleurs, cette période comme son premier poste en tant qu’observateur de l’autre.
Après cette période, il part poursuivre ses études en France à l’Université de Paris-Jussieu et exerce successivement divers métiers, de vigile à jardinier avant d’être photographe et rédacteur-en-chef d’un journal économique, News & co. Il participe à la rédaction d’un scénario sur l’immigration des jeunes Ivoiriens Après l’océan, film d’Eliane Delatour. Gauz réalise des courts métrages documentaires dont Quand Sankara…, lors du Forum Social Mondial de Bamako en janvier 2006, donnant la parole à des jeunes qui reprennent le discours que prononça Thomas Sankara à l’assemblée de L’ONU en 1984 à New York.
Oeuvre
Debout-payé le nouvel Attila, 2014, 1er prix des libraires Gibert Joseph, Meilleur premier roman français par la rédaction de Lire. Edité chez Livre de poche, en octobre 2015
Shumona Sinha
Shumona Sinha obtient le prix du meilleur jeune poète du Bengale en 1990, avant de s'installer à Paris en 2001.
Diplômée d'un DEA en lettres modernes de la Sorbonne, Shumona Sinha a publié plusieurs anthologies de poésie française et bengalie en collaboration avec le poète Lionel Ray.
Le titre de son second roman, très remarqué par la critique et lauréat du Prix Valery-Larbaud 2012, le Prix Populiste, est emprunté au poème en prose éponyme de Charles Baudelaire : Assommons les Pauvres !, qui a également inspiré l'auteur quant au parcours de son personnage principal, confronté de manière frontale à la misère de proximité, tant matérielle qu'intellectuelle et spirituelle. Assommons les Pauvres !, est traduit en italien et en allemand, fait l'objet d'étude universitaire pour débattre les questions sur l'identité, l'exil, l'écriture au féminin, l'écriture dans une langue étrangère, le rapport entre la littérature et la politique… à l'Université de Notre Dame à Chicago dirigée par professeur Alison Rice, à l'Université Américaine à Paris par professeur Anne-Marie Picard, à l'INALCO (Langues'O) par Tirthankar Chanda,
Calcutta : Dans ce roman Shumona Sinha revisite à travers l'histoire d'une famille les violences politiques d'un pays qui est le sien, le Bengale occidental qui lui a valu le Grand Prix du Roman de la Société des Gens de Lettres et le Prix du Rayonnement de la langue et de la littérature françaises de L'Académie Française.
Oeuvre
Fenêtre sur l'abîme, Éditions de la Différence, Paris, 2008
Assommons les pauvres !, Éditions de l'Olivier, Paris, 2011
Calcutta, Éditions de l'Olivier, Paris, 2014
Médéric Gasquet-Cyrus
